Traduco il riassunto di uno studio intitolato “Le auto sono il nuovo tabacco?” (Are cars the new tobacco?):
La salute pubblica deve continuamente rispondere a nuove minacce che riflettono piu ampi cambiamenti sociali. La salute pubblica ecologica e una disciplina che riconosce i legami fra salute umana e sostenibilita globale. Noi sosteniamo che i danni causati dalla dipendenza dalle auto private sono un buon esempio di questi legami.
Metodo dello studio: in questo studio presentiamo: dati di routine e letteratura disponibile sugli effetti dell’uso di auto private sulla salute, attivita della lobby automobilistica e fattori alla base della dipendenza dall’auto. In seguito, confrontiamo queste attivita con l’esperienza del fumo.
Risultati: le auto private causano danni significativi alla salute. Gli impatti includono inattivita fisica, obesita, morte e lesioni da incidenti, malattie cardio-respiratorie da inquinamento atmosferico, rumore, isolamento dalla propria comunita e cambiamento climatico.
La lobby automobilistica combatte le misure tendenti a limitare l’uso dell’auto con tattiche simili a quelle dell’industria del tabacco. Le decisioni urbanistiche su posizione e progettazione di nuovi quartieri hanno creato ambienti che riflettono e rafforzano la dipendenza dall’automobile. Possesso e uso dell’auto sono notevolmente aumentati negli ultimi decenni e c’e poco sostegno pubblico per misure che potrebbero ridurre queste attivita.
Conclusioni: la dipendenza da automobile e un esempio potente di un problema che la salute pubblica ecologica dovrebbe affrontare. Chi opera nella sanita pubblica dovrebbe sostenere con forza politiche efficaci che riducano l’uso dell’automobile e favoriscano modi piu attivi di spostarsi.