Il lavoro è una conseguenza o uno scopo?

In un articolo della CNN su crisi economica e disoccupazione negli USA ho trovato questo commento:

“We dredge a port because a port needs dredging – not to create jobs. Jobs are byproducts, not purposes. Otherwise we’re just digging ditches and filling them back up.”

traducibile con:

“Un porto si decide di dragarlo se ha effettivamente bisogno di essere dragato, mica per creare posti di lavoro. Quelli sono sottoprodotti, non il fine ultimo della decisione. Altrimenti è come scavare buche per poi riempirle”

Non so se sono d’accordo sempre e in ogni caso, ma quando leggo di lavori inutili come il ponte della Scafa o i certificati scolastici tendo ad esserlo.